Copak to bylo, pane Jonesi? Kolem čeho jsme to projeli?
To mluvíš se mnou?
Ano, pane Jonesi. Nebo Jonesy?
Tak vám říkají přátelé, ne?
- Budeme přátelé. - Proč mě necháváte naživu?
Půjčuji si vás. Vyrazíme na menší cestu.
Bobr nikdy nikomu neublížil, a tys ho zabil.
Neměl v hlavě nic. Ale v té vaší jsem našel něco užitečného.
- Jdi do prdele! - Já vím, co to znamená.
Prostudoval jsem sekci sprosté mluvy ve Skladišti paměti.
Je to dost nechutné.
A co tohle, pane Šedý? Vyser si voko!
Proč mi říkáte pane Šedý?
Ozor na ana Edého.
Někdo vám o mně řekl. Kdo vám o mně řekl?
Jestli tě to zajímá, tak mi čti myšlenky.
Dokážete přede mnou některé věci uchránit.
Nechápu to, ale brzy na to přijdu.
Pete, ježíši!
Ten zmrd mi chtěl ukousnout péro, Jonesy.
To bych očekával spíš od svý bývalý.
Seženeme nějakou pomoc.
Dokážeš ještě vidět tu nit?
Nepotřebuju nit, abych trefil ke Gosselinovi.
To já vím, ale...
Kdyby to nebylo ke Gosselinovi, trefil bys na dálnici 95?
Na 95? Na to sere pes.
Mě to hrozně bolí.
Co je to s tebou?
Ty nejsi...
Zmlkni, Pete. Jsi rozhozenej a nevíš, co říkáš!
Na to už je pozdě! Pete, musíš okamžitě nasednout na skútr.
Kdo kurva jsi? Mluvíš jako nějakej James Bond!
To má něco společnýho s tím úhořem.
Ty nejsi...
Nech toho! Já ho přesvědčím.
Pete, řekni mu, co chce vědět.
Tak kudy na l-95? Potřebuji do Massachusetts.
No tohle. To je talent. Kdo vás to naučil?
Vy nám hodně pomůžete, Pete.
Nasedněte si.
Konec představení. Pusťte mě dovnitř.
Copak to v té části máte, profesore?
Vaše vzpomínky jsou tady v tom skladišti, viďte?
Chci vědět, kdo vás přede mnou varoval! A kdo to naučil Peta.
Odpovědi jsou určitě tam u vás.
Chvíli mi to bude trvat, než se k nim dostanu.
Měl byste mě pustit dovnitř. Je to slušnost.
Bobe!
Co to je?
Bobe.
Do prdele!
To mě poser, Freddy.
Sráči!
Sbohem, Bobe. Mám tě rád, člověče.
- Ty jsme dělali na výtvarce. - Jednu jsem udělal tobě, Dudsi.
Moje je pokroucená. Nezvládl jsem to napínání.
Obo, Enny, Ounzy, Ýt!
Přesně tak!
Já Duddits.
Jo, já Duddits.
Já Duddits!
- Duds ji najde. - Duddits dokáže všechno.
To je ta z Vysoký vypatlaný, jak pořád mává.
Tu holku musíme zachránit.
Achánit eet?
Ne zachránit svět, Dudsi. Svět až někdy jindy.
- An Edý? - Tajemství.
Musíš nám pomoct na to přijít.
Pavučina snů. Duds nám bude číst myšlenky.
- Už toho nechte. - Zmlkni. - Myslete na Josie.
Josie, Josie...
Josie Rinkenhauerová.
Ousí?
Správně. Dokážeš najít Josie?
- To je šílený. - Řekni to ještě jednou.
- Já nic neříkal. - Ale jo, já tě slyšel.
Řekl jsi: "To je šílený."
To jsem neřekl.
Myslel jsem si to.
Polib mi péro.
Duds slyší, co si lidi myslí. My to neumíme.
Víš to určitě, Bobe?
Kluci! Určitě je tady dole.
Josie, jsi tam dole?
Josie!
To mě poser, Freddy, ona je tam dole.
Já to vím, v duchu ji vidím.
- Jo. - Já taky.
Pomoc! Prosím, pomozte mi!
- Počkej, Josie, už jdeme! - Josie, vydrž!
Záchrana se blíží již, řítí se sem Supermyš!
Nezpívej, už takhle má strach.
Zmlkni. Tady je snad naděláno od krys.
Držte mě za nohy!
Vidíš něco, Pete?
Dudsi! Máme ji!
Oje Ousí.
Velitel Modrý chlapec. Jak nám to jde?
Už jsme tu, šéfe. Rychle a tvrdě.
Jinak by to ani nešlo.
Pane?
Vidím to.
- Neubližujte nám. - Umíráme. - Není tu žádná infekce.
- Čí vysílačka to je? - To nám pouštějí přímo do hlavy.
- Jsme bezmocní... - Tady to vidíte, pánové.
Přímo nám do hlavy.
Aspoň pochopíte, proti čemu to bojujeme.
Jestli si někdo myslí: "Tihle chudáčkové bezmocný,
bezbranný u havarovanýho mezigalaktickýho karavanu.
Co za nelidu a zrůdu by je vyslechlo, a přesto to udělalo?"
Já jsem ten nelida. Jsem ta zrůda.
Jsme bezmocní. Umíráme.
Jsou bezmocný jak liška v kurníku. Dáme jim na prdel!
- Jdete na to se mnou? - Ano, šéfe!
- Souhlas, šéfe. - Jasná věc, šéfe.
Neubližujte nám...
Mám je v merku.
Do prdele!
Koukejte, jak to je velký.
Tady velitel.
Cíl v blízkosti. Stupeň připravenosti na 4.
Nabít a připravit k palbě.
Rakety už jsou nažhavený.
Tak se s tím vytas, Owene!
Skupino Modrý chlapec, tady velitel.
Začněte vyklízet les a odstraňte všechnu tu špínu!
Neubližujte nám.
- Není tu žádná infekce. - Jsme bezmocní a umíráme.
Střelba povolena!
Odveďte je odtamtud!
Vybouchne to!
Okamžitě stáhnout. Opakuji, ukončit střelbu a ustoupit!
- Dostaneme i těch pár zbylých! - Zničí se to samo. Stáhněte se!
- Zmizte odtamtud! - Zrovna jsme nad tou věcí!
- Owene, okamžitě se stáhněte! - Stáhnout!
Stáhnout!
Jonesy, vzpomínal jsem na našeho kamaráda Scooby Doobyho.
Dlouho jsem si myslel, že nám byl seslán, aby nás varoval,
ale nikdy jsem netušil před čím.
- Nemluv o něm. - Až do dnešního dne.
To bylo ono, to co se teď děje. Chtěl nás varovat.
Pokračuj, Pete. Pověz mi o tom svém kamarádovi.
- To on tě naučil ten fajn trik? - Ne. Jonesy má pravdu.
- No tak, Pete. Popovídáme si. - Polib mi prdel, ty zmrde.
Dobrá, já ti ji políbím.
Prdel i všechno ostatní.
Ne! Ty hajzle! Ne!
Pete.
Nemluvte s ním! Utečte pryč!
- Copak, kamaráde? - Díkybohu, že jste jel kolem.
Boural jsem a mám strach o život.
- To je pěkný pejsek. - Kam máš namířeno?
Ke Gosselinovi. Nejedete okolo?
Jedu přesně tam.
Máte asi otevřený kufr.
Tak se na to mrkneme.
Koukám, že na Modrou základnu vezete nějaký náklad.
Mám tu pro tebe dobrůtku, Iku.
Sežer, kolik chceš.
Sežer všechno to červený.
Hodnej pejsek, jo.
Hodnej. Nacpi se.
Ňamky, ňamky.
Sežer toho, kolik chceš...
Jonesy.
Copak to máš za lubem?
Duddits - Telepatie - Derry Oblíbené věci - Nesplněná přání
Jonesy!
Stůj, nebo střelím! Nemůžete odjet z karantény!
- Stát! - Vždyť jsem zastavil.
Pojď se mnou, Owene. Ukážu ti něco, co bys radši neviděl.
- Jak dlouho tu musíme být? - To bude zase dobrý.
- Požaduji svého právníka! - Přece musí existovat něco...
- Kdy nás odsud pustíte? - Za několik hodin.
Tohle přece nemůžete lidem v Americe dělat!
Řekl jsem vám, že tam máte zůstat!
Vláda dělá všechno pro to, abyste mohli odejít. Nebojte.
Děláme vše, co je v našich silách, abyste byli v bezpečí.
Během několika hodin vás pustíme domů.
Čistý.
Přejete si, pane? Jak se jmenujete?
Henry. Dr. Henry Devlin.
Doktor? To je dobře. Doktory tu potřebujeme.
Pojď, hochu. Zvu tě na kafe.
Vy, pane...
Odkud vy jste?
Z Bostonu.
Boston? Skvělý město.
Už brzy se tam vrátíte. Možná už ráno.
Pospěš si, frajere.
Víš, jak ty děti mají na obličeji ten sajrajt?
Ty víš, proč mám tyhle výlety na venkov tak rád.
Byls tam vynikající.
Byl jsem na tebe hrdý.
Abe?
Abe, není ti něco?
Abe?
Jo.
Jsem v pohodě.
Asi už na to začínám bejt moc starej.
Nevím, co se to dělo.
Jinak to nejde, Owene. To místo musíme vypálit.
Všichni musí umřít.
- Jinak to nejde. - To přece nevíme.
Podle studií se mnoha zasaženým subjektům podařilo uzdravit.
Ty studie dokazujou kulový, nic víc.
Bejt to na generálu Mathesonovi, tak si ani nestačíš vrznout.
Ti šediváci by tě slupli ještě v tý vaší díře v Kentucky.
Někteří se zlepšují. Polovička se uzdraví.
Kterýpak, Matko Terezo?
Zaručíš mi, že si to nevezmou domů jako dárek pro rodinu?
Povím ti, co by ti mělo dělat starosti.
Těchhle pár chudáků ne.
Měl by ses starat, jestli se neobjeví stopař.
- Co? - Stopař!
Nejvíc se bojíme, že si jeden z nich chytne stopa
a někdo s ním vyjede ven, aniž by se sám nakazil,
a rozšíří tu infekci všude jako rozsévač.
- A je tu někdo takový? - Nevím.
Ale jestli je, ven se nedostane.
Ne přes síť, kterou mí kluci rozprostřeli.
A pokud zatočíme s těma, který už máme,
a nebudem se patlat v detailech, když plníme velkej úkol!
Kapišto?
Jestli myslíš, že pro mě je to snadný, tak jsi cvok.
Tihle ubožáci.
Jezdí si v chevroletech, nakupujou ve Wal-Martu,
nevynechají žádnej díl "Přátel".
To jsou Američani!
Z toho, že mám zabíjet Američany,
se mi zvedá žaludek.
Ale udělám to.
Udělám to, protože to je třeba.
Když začneme ve 2:00, do 2:30 jsme hotovi, a máme to z krku.
Až na ty sny.
Jo, až na ně.
Co povíte Ritě o tom, co jste tu dělal, Owene?
Co povíte Katrině, až bude dost stará na to, aby se ptala?
Vy mě znáte, viďte? Nevzpomínám si odkud, ale znáte mě.
Nebudeme chodit kolem horké kaše. Máte dva problémy.
O jednom víte, o druhém ne.
Pokračujte.
Váš učitel Curtis z těch let bojů proti mimozemšťanům zešílel.
Teď chce, abyste mu pomohl pozabíjet stovky nevinných lidí.
- Kdo jste? - Já?
O tom si popovídáme potom, až se odsud dostaneme.
Nenecháte mě spálit se o plot, a ty lidi taky nebudete zabíjet.
Teď přemýšlíte, jestli se přes ten satelitní telefon,
co máte v pytli, můžete s někým spojit.
S někým, kdo se jmenuje generál Matheson.
"Někdy musíme zabíjet, ale naším posláním je životy chránit."
- Váš otec byl skvělý voják. - Tohle byla jeho poslední slova.
Jeho fotku nosíte pořád s sebou.
Povězte mi všechno.
Vy ty lidi zachráníte.
Až domluvíme, zavoláte Mathesona a přijede sem kavalérie.
To byla ta první část, ale teď přijde ta těžší.
Myslíte si, že jste infekci zastavili, že tu není stopař.
Omyl.
Veze se s mým nejlepším kamarádem.
Jmenuje se Gary Jones. A je venku.
Jestli za ním hned nevyrazíme, ztratím ho z dosahu
a pak to teprve bude celosvětovej průser.
Náš obávaný stopař.
A pan doktor chce jen propustku, aby mohl kamaráda chytit?
To je náhodička.
Neříkám, že mu věřím. Vyslechni ho.
Tak jo. Kde je?
V přístřešku na traktory.
Tak jo. Proklepnu ho, pak se poradíme.
Jak je libo, šéfe.
No tak!
Čas běží!
Otevři, hochu.
Doktore z Bostonu?
Jste tu?
Tady jsem!
Sem mě strčili!
Vězeň ve svým domě!
Jdeme!
Nastupte si!
Málem jste mě přejel!
Myslel jsem, že mi budete číst myšlenky a uhnete.
Modrá jednotka zachovat klid! Jste pod armádním velením!
Okamžitě odložte zbraně!
Váš úkol skončil. Žádná akce pro Modrou jednotku již neprobíhá.
Odložte zbraně! Opakuji, odložte zbraně!
Velení převzal generál Matheson.
Tak jo, Owene. Dobře.
Právě jsi překročil Curtisovu hranici!
- Kam jedeme? - Na jih. Víc zatím nevím.
Až se přiblížíme k Jonesymu, dozvíme se všechno.
To je ale pistole. Můžu se podívat?
- Na vás moc nablýskaná, ne? - Je to dárek.
Já vím.
Kde jsi, Jonesy?
Zvedni ten telefon. Zavolej 1-800-HENRY.
Haló? Jonesy!
Kristepane, já věděl, že to jsi ty! Kam tě veze?
Do Massachusetts? Vážně?
Dudditse? Tak jo, udělám to. Zatím vydrž, Jonesy.
Zavěsil.
Vraťte mi tu pistoli.
- Musíme jet do Derry. - Tam jedou?
Ne, oni jedou do Massachusetts.
My potřebujeme Dudditse. Jonesy říká, že pan Šedý se Dudse bojí.
Ten váš kamarád je pořád naživu, i s panem Šedým v těle?
Jo, on je imunní. Myslím, že je to proto, že umřel.
Srazilo ho auto a měl srdeční zástavu. Dvakrát.
Myslím, že to ani netuší.
Vstal z mrtvých. Asi ho to nějak změnilo.
Vypadá to, jako kdyby to Duddits všechno předvídal. Je to tak?
Jonesy říkal, že to byl Duddits, kdo tu nehodu způsobil.
Jestli ho chytíme, budeme ho muset zabít.
Víte, že to musíme udělat, ne?
Jedině když ho zabijeme, zničíme pana Šedého. Pokud ho chytíme.
Kdy jste Dudditse viděl naposledy?
Hodně dávno.
Před lety.
Kde berete tu jistotu, že nám pomůže?
Duddits dokáže cokoliv.
Tenkrát jsem to nechápal, ale myslím, že to platilo vždycky.
To on z nás udělal to, co jsme.
Co jste?
Vždyť víte, podivíni.
- Už na vás čekal. - Zdržel nás ten blizard.
Hený!
Stýskalo mi, Hený. Stýskalo.
Je dlouho, Hený.
- Proboha, Roberto, co je mu? - Lymfocytická leukémie.
Pustím ho s vámi, ale musím vám říct proč.
Teď, když se chystal,
byl tak nadšený.
Takový už dlouho nebyl.
Myslím,
že když bude s vámi, umře možná šťastný,
a ne v tomhle strašném pokoji.
Ať má tu bundu zapnutou. Chlad špatně snáší.
Léky a pokyny máš tady.
Sbohem, mami.
Sbohem, Duddie, buď hodný.
A jdi zachránit svět.
Cíl 10394-20
Neboj, hochu.
Na můj přívěs si zatím netroufají. Jakpak to vypadá?
Odjíždějí z Derry po l-95 na jih do Massachusetts.
Massachusetts?
Sleduj je dál.
Generále Mathesone, pojďte dál!
- Máš to tu pěkné, Abe. - Můj druhý domov do nepohody.
Zapomněli jsme něco probrat?
Nemusím říkat, jak si vážím toho, cos udělal.
- S politováním ale musím... - Hermane.
Můžu vám říkat Hermane?
Asi se neshodneme na strategii, ale v tomhle jsme zajedno:
Já už skončil. Jsem vyhořelej. Jen jsem potřeboval postrčit.
Měl jsem odejít už po tom průšvihu v Montaně.
Ani já sám si už nevěřím.
Technici mi hlásí, že se tu používá nějaká elektronika.
Telefonoval jsem přes satelit s manželkou. Znáte Barbaru?
Už léta na mě tlačí, abych šel do důchodu. Má z toho radost.
Během hodiny všechno povypínáme, jestli to tak stačí.
To bude v pohodě.
Jak se vypíná ten maják?
Asi jsi toho policistu neměl hned zabíjet.
Chováš se tu jako doma.
Jsi úplně mimo, Jonesy! Jak se ti líbí tohle:
"Asi jsi toho policistu neměl hned zabíjet." To jde, ne?
To se ti nelíbí, viď?
Ounsy. Je v olicením atě.
Je v policejním autě.
Vidíš je, kde jsou, Dudsi?
Ounsy. Je v anu Edém.
V panu Šedém.
To máš pravdu, Dudsi, je v panu Sedém.
"An Edý" je pan Šedý.
- Tu holku musíme hned zachránit. - Achánit eet?
Ne zachránit svět, Dudsi. Svět až někdy jindy.
An Edý?
Tys to už věděl.
Kam jede, Dudsi?
Kam veze pan Šedý Jonesyho? Dudsi.
An Edý, on he do-ody.
- Dohody? - Ne dohody, do vody.
Pan Šedý chce do vody?
Už vím! Jede k přehradě Quabbin!
Proč? Co je Quabbin?
Zásobuje pitnou vodou celý Boston.
Cože?
- En erf abje elývět. - Jeden červ zabije celý svět?
Panebože! Jeden červ.
V naší chatě jsem viděl červy, kteří vyšli z těch lasiček.
Pan Šedý chce jednoho z nich dostat do pitné vody pro Boston.
Jeden jediný červ nakazí celý svět?
Jedeme správně?
Ano, jeďte po 495 na Mass Pike. Není to daleko.
Moc nám pomáháš, kamaráde.
Zkusíš něco těžšího? Chci se tě zeptat na něco těžšího.
- Ano, Hený. - Dobře.
Dokážeš mluvit s Jonesym?
Dokážeš, aby tě slyšel?
Ounsý...
...a an Edý.
Dudditsi!
Já to věděl! Celou tu dobu byl tady.
Čekal.
Jonesy? Zdá se, že jsme se nepotkali náhodou.
Vděčíme za to našemu příteli Dudditsovi.
- Nechápu, jak to myslíš. - Ne? Možná že ne.
Možná že ti tvůj chytrý přítel nechtěl říct, co má za lubem.
Proto jsi v tom skladišti neměl nic o mně.
Duddits se ti neobtěžoval říct, jaký pro tebe má úkol.
To nevadí.
Ten jeho plán nevyšel, že ne, Iku? Ne, ne.
Už tam budeme!
Co na to říká tvá složka poezie?
"Já ale slíbil, musím jet, tak daleko si pro spánek,
tak daleko si pro spánek..."
Zastavte je!
Přehrada Quabbin 5 kilometrů
Šlápni na to, vole. Nebuď srab.
Děkuji, Gary Jonesi.
Jeďte kolem přehrady. Vodovod do Bostonu vede ze šachty č.12.
Vydrž, bambino. Už jen kousek.
Houpy, houpy, kočka snědla kroupy.
Koťata se hněvala, že jim taky nedala...
Zůstaňte tu a postarejte se o svého kamaráda.
Nevšímejte si toho, co uslyšíte.
Sbohem, doktore.
Hodný pejsek. Buď hodný.
Do prdele!
Ty hajzle!
Počkej.
Vrať se do auta, Duddy. Tam budeš ve větším bezpečí.
Pozor, Jonesy!
Já věděl, že přijdeš, Henry. Já věděl, že mě nenecháš umřít.
Co jsi kurva zač?
- Copak mě neznáš, Henry? - Neznám.
Asi tě budu muset zastřelit.
Pro jistotu.
Možná máš pravdu, kamaráde.
Já sám nevím, jestli už je po panu Šedém.
Možná se tu někde ukrývá
a čeká na svou příležitost.
Řekni mi něco, o čem pan Šedý nemůže vědět.
Řekni mi něco, co známe jen my.
SSDD.
To nestačí.
Tak si řekni sám. Zeptej se mě na něco.
Tam u Bratří Trackerových, jak jsme se seznámili s Dudditsem,
co bylo napsáno na zdi u okna?
Žádné...
...házení,
žádné hraní.
Aoj,
ane Edý.
Ty.
Ůby-úby-dů,
áme eso na pási.
An Edý
ať běží.
Ne!
Já Duddits!
Henry?
Jonesy.
Jonesy, jestli se tak opravdu jmenuješ...
- A jsi lehčí o pade. - Kecáš!
Já Duddits!
Jsou to mí kamarádi. Jsme nejlepší kamarádi.
Na Dudditse, naši pavučinu snů.
České titulky Petr Zenkl
Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul